1
00:00:17,960 --> 00:00:20,390
(Nhiệm vụ dọn dẹp, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,290
Giáo viên khoa học của chúng ta chắc điên rồi.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,759
Giọng nói của anh giống như một liều thuốc an thần.

4
00:00:26,759 --> 00:00:28,599
Tôi đang ngủ quên.

5
00:00:31,739 --> 00:00:33,439
Tôi đã suy nghĩ...

6
00:00:33,610 --> 00:00:36,210
Si Eun sẽ thú vị hơn
nếu anh ấy dạy lớp.

7
00:00:36,210 --> 00:00:39,310
Không, anh ấy không giỏi ăn nói.

8
00:00:40,479 --> 00:00:41,680
Tôi không biết.

9
00:00:41,979 --> 00:00:44,820
Bạn có thấy chủ đề nào thú vị không?

10
00:00:45,350 --> 00:00:46,750
Bạn luôn ngủ trong lớp.

11
00:00:47,949 --> 00:00:49,149
Bạn biết gì không?

12
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Tôi luôn hướng về phía trước
với một cây bút sau tai.

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,759
Quên nó đi.

14
00:00:54,829 --> 00:00:56,659
Tôi đói. Đi ăn thôi.

15
00:00:57,030 --> 00:00:59,259
Tôi phải đi thẳng
đến công việc bán thời gian của tôi nếu không tôi sẽ bị muộn.

16
00:00:59,699 --> 00:01:00,799
Hẹn gặp lại sau.

17
00:01:02,430 --> 00:01:05,570
Si Eun, tôi có vài thứ ở nhà
và cũng phải đi.

18
00:01:05,939 --> 00:01:07,369
Ngày mai hãy đi ăn gì đó với Soo Ho nhé.

19
00:01:08,069 --> 00:01:09,069
Thấy bạn.

20
00:01:41,370 --> 00:01:42,840
Bạn hiểu tình hình chứ?

21
00:01:44,310 --> 00:01:46,840
Vâng, vui lòng cử ai đó tới
càng sớm càng tốt.

22
00:02:01,159 --> 00:02:04,429
Các thám tử sẽ đến đây sớm thôi.
Cứ làm như tôi bảo bạn. Được rồi?

23
00:02:05,329 --> 00:02:06,400
- Được rồi.
- Được rồi.

24
00:02:11,569 --> 00:02:12,599
Được rồi.

25
00:02:14,970 --> 00:02:16,169
Tôi đã bảo bạn nói gì nhỉ?

26
00:02:18,909 --> 00:02:21,949
Chúng tôi đã cùng nhau tập luyện...

27
00:02:22,979 --> 00:02:25,580
sau đó anh ấy bất tỉnh
trong khi tự mình nghỉ ngơi.

28
00:02:27,990 --> 00:02:29,050
Và?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,319
Để đảm bảo không ai nói chuyện.

30
00:02:34,289 --> 00:02:37,400
Nếu có chuyện không hay xảy ra, tất cả chúng ta sẽ phải đi xét xử.

31
00:02:38,800 --> 00:02:40,030
Bạn đã xóa tất cả các video?

32
00:02:41,330 --> 00:02:42,400
Đúng.

33
00:02:42,400 --> 00:02:43,629
Chúng ta hãy nhìn vào CCTV.

34
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
(Dịch vụ y tế khẩn cấp)

35
00:03:28,949 --> 00:03:31,220
(Bạn đang ở đâu?)

36
00:03:31,220 --> 00:03:33,449
(Tôi đang tập thể dục. Tôi sẽ nhắn tin sau.)

37
00:04:06,720 --> 00:04:09,120
(Park Jihoon)

38
00:04:09,319 --> 00:04:11,990
(Choi Hyun Wook)

39
00:04:12,090 --> 00:04:14,330
(Hồng Kình)

40
00:04:14,689 --> 00:04:15,960
(Lee Yeon)

41
00:04:16,590 --> 00:04:18,330
(Shin Seung Ho)

42
00:04:18,729 --> 00:04:23,669
(Anh hùng yếu hạng 1)

43
00:05:07,749 --> 00:05:10,309
(Kịch bản và sản xuất của Yu Su Min)

44
00:05:10,580 --> 00:05:14,119
(Bắt nguồn từ "Anh hùng yếu đuối"
của Seo Pae Seu và Kim Jin Seok)

45
00:05:20,390 --> 00:05:21,590
Đồ khốn vô dụng.

46
00:05:22,789 --> 00:05:26,159
Bạn là một sự ô nhục đối với loài người.

47
00:05:30,130 --> 00:05:34,270
Tôi sẽ giết bạn
ngay khi bạn đến Philippines.

48
00:05:43,349 --> 00:05:44,549
Thế còn Soo Ho thì sao?

49
00:05:46,179 --> 00:05:48,919
Bạn có nghiêm túc không?

50
00:05:51,020 --> 00:05:53,820
Hãy canh chừng anh ấy như một con diều hâu 24-7...

51
00:05:53,820 --> 00:05:56,729
cho đến khi anh ấy lên chiếc máy bay đó. Bạn có nghe thấy tôi không?

52
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Vâng, thưa ngài.

53
00:05:58,130 --> 00:06:00,970
Đồ ngốc.

54
00:06:12,039 --> 00:06:16,549
(Trường trung học Byeoksan
Đại học Quốc gia Seoul: 5 trúng tuyển)

55
00:06:50,950 --> 00:06:52,549
Tôi đã gọi cảnh sát...

56
00:06:52,880 --> 00:06:54,590
và tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.

57
00:06:55,390 --> 00:06:57,619
Về nhà đi. Ngày mai bạn có bài kiểm tra.

58
00:07:09,599 --> 00:07:11,700
(Bạn đang ở đâu?)

59
00:07:11,700 --> 00:07:13,799
(Tôi đang tập thể dục. Tôi sẽ nhắn tin sau.)

60
00:07:17,979 --> 00:07:19,510
Đừng nghĩ đến chuyện gian lận.

61
00:07:19,510 --> 00:07:21,909
Hãy làm tốt như những gì bạn đã học. Được rồi?

62
00:07:22,409 --> 00:07:23,749
- Được rồi.
- Được rồi.

63
00:07:46,070 --> 00:07:49,169
Làm sao bạn có thể khoe khoang về việc làm tốt
trong bài kiểm tra khi tôi làm hỏng nó?

64
00:07:49,409 --> 00:07:51,580
- Tiếp theo là gì?
- Tôi không biết.

65
00:07:51,880 --> 00:07:53,109
Tôi không phải là người lên lịch cho bạn.

66
00:07:53,109 --> 00:07:54,450
Lấy điện thoại của bạn.

67
00:07:55,010 --> 00:07:56,409
Đi tiếp.

68
00:08:11,400 --> 00:08:13,229
(Young Yi, Cuộc gọi nhỡ)

69
00:08:13,229 --> 00:08:17,070
(Young Yi, Cuộc gọi nhỡ)

70
00:08:26,109 --> 00:08:27,140
Si Eun.

71
00:08:27,609 --> 00:08:30,179
Vâng, Young Yi. Bạn đã gọi chưa?

72
00:08:32,549 --> 00:08:33,950
Tội nghiệp Soo Ho...

73
00:08:36,290 --> 00:08:37,660
Tội nghiệp Soo Ho.

74
00:08:47,800 --> 00:08:49,399
Ôi Bum Seok, tên điên đó.

75
00:08:50,129 --> 00:08:51,470
Họ đã làm điều đó.

76
00:08:52,340 --> 00:08:55,410
Có người đến nói
anh ấy sẽ thanh toán tất cả các hóa đơn bệnh viện.

77
00:08:55,970 --> 00:08:58,479
Bà của Soo Ho đã ký
một loại hợp đồng nào đó.

78
00:09:17,729 --> 00:09:18,800
Si Eun.

79
00:09:24,340 --> 00:09:25,769
Tội nghiệp Soo Ho.

80
00:09:34,580 --> 00:09:35,950
Soo Hồ...

81
00:09:56,830 --> 00:09:58,540
Bạn có phải là bạn của Soo Ho không?

82
00:10:02,670 --> 00:10:03,739
Đúng.

83
00:10:08,080 --> 00:10:09,749
Chắc bạn là Si Eun.

84
00:11:20,680 --> 00:11:22,050
Bạn nên quay lại trường học.

85
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
Bạn nói bạn có bài kiểm tra.

86
00:11:29,090 --> 00:11:31,129
Tôi sẽ ở lại đây. Bạn có thể đi.

87
00:11:37,700 --> 00:11:38,769
Hãy nghỉ ngơi một chút.

88
00:12:32,790 --> 00:12:33,859
Đi tắm.

89
00:12:37,259 --> 00:12:39,300
Ủy viên hội đồng nói
các bạn sẽ cùng nhau ghé qua trường.

90
00:12:40,330 --> 00:12:42,170
Bạn có thể nói lời tạm biệt với giáo viên của bạn.

91
00:13:00,950 --> 00:13:02,050
Chú.

92
00:13:04,790 --> 00:13:06,090
Thế còn Soo Ho thì sao?

93
00:13:09,660 --> 00:13:10,960
Anh ấy vẫn còn sống.

94
00:13:14,399 --> 00:13:18,170
Tốt hơn hết bạn nên làm như người lắp ráp nói
nếu bạn muốn anh ta sống.

95
00:13:26,680 --> 00:13:29,749
Theo khảo sát,
48,7% số người được hỏi...

96
00:13:29,749 --> 00:13:31,379
nói rằng họ không ngủ đủ giấc.

97
00:13:31,849 --> 00:13:33,580
Lý do chính là...

98
00:13:33,580 --> 00:13:36,889
học viện, các buổi dạy kèm riêng,
bài tập về nhà và các lớp học trực tuyến,

99
00:13:36,989 --> 00:13:39,820
cho thấy sinh viên chi tiêu
quá nhiều thời gian cho việc học của mình.

100
00:13:39,820 --> 00:13:43,129
(Trường trung học Jisung)

101
00:14:05,649 --> 00:14:07,379
Vào cuối học kỳ...

102
00:14:10,019 --> 00:14:11,590
Bạn có biết Yeong Bin học lớp nào không?

103
00:14:31,940 --> 00:14:32,979
Cái gì?

104
00:14:51,629 --> 00:14:52,899
Anh ấy ở đâu?

105
00:14:56,369 --> 00:14:57,369
Ai?

106
00:15:14,889 --> 00:15:16,190
Người đó là một vận động viên.

107
00:15:17,519 --> 00:15:18,590
Bạn của bạn.

108
00:15:18,690 --> 00:15:21,660
Bạn có thể tìm thấy anh ấy ở phòng tập thể dục.

109
00:15:22,790 --> 00:15:23,989
Là anh ấy phải không?

110
00:15:25,529 --> 00:15:26,560
Ý anh là gì?

111
00:15:28,570 --> 00:15:29,899
Có phải anh ấy không?

112
00:15:30,330 --> 00:15:31,970
Tôi đã không ở đó ngày hôm qua.

113
00:15:33,999 --> 00:15:35,739
Tất cả những gì tôi làm là xem video
bạn bè của tôi đã gửi cho tôi.

114
00:15:37,739 --> 00:15:38,879
Video gì?

115
00:15:42,550 --> 00:15:43,910
Tôi đã hỏi bạn một câu hỏi.

116
00:15:47,849 --> 00:15:49,590
Tôi không có gì để làm với nó.

117
00:15:50,720 --> 00:15:54,259
Oh Bum Seok là người đứng đằng sau chuyện này.

118
00:16:03,570 --> 00:16:04,800
Tôi không quan tâm.

119
00:16:19,019 --> 00:16:21,950
Đồ ngốc.

120
00:16:25,859 --> 00:16:26,989
Đồ ngốc.

121
00:16:34,800 --> 00:16:35,899
Chết tiệt.

122
00:16:38,700 --> 00:16:39,700
Nó là gì?

123
00:16:44,910 --> 00:16:46,739
Bạn đã làm điều đó với Soo Ho phải không?

124
00:16:50,009 --> 00:16:51,420
Vì vậy, đó là bạn.

125
00:16:51,420 --> 00:16:54,249
Ra khỏi xe.

126
00:16:54,249 --> 00:16:57,249
Bạn nghĩ bạn là ai mà dám hủy hoại cuộc đời anh ấy?

127
00:16:57,249 --> 00:16:59,820
Soo Ho đã làm gì bạn?

128
00:16:59,820 --> 00:17:01,960
Đồ hèn nhát. Bạn không xin lỗi sao?

129
00:17:01,960 --> 00:17:05,330
- Đồ ngốc.
- Đồ rác rưởi vô dụng!

130
00:17:05,330 --> 00:17:07,099
Tránh xa tôi ra.

131
00:17:07,099 --> 00:17:09,370
Buông tôi ra!

132
00:17:10,999 --> 00:17:12,339
Đồ hèn nhát.

133
00:17:19,210 --> 00:17:22,779
Điều này đã xảy ra
bởi vì bạn đã chen vào giữa chúng tôi.

134
00:17:25,650 --> 00:17:27,890
Chúng ta đã rất thân thiết trước khi bạn đến.

135
00:17:30,350 --> 00:17:33,160
Này, bạn đang làm gì vậy?

136
00:17:34,589 --> 00:17:35,630
Đi thôi.

137
00:17:36,289 --> 00:17:37,789
Bạn chăm sóc cô ấy.

138
00:18:00,350 --> 00:18:02,620
(phòng tập thể dục)

139
00:18:35,489 --> 00:18:38,190
Tôi có thể nhìn xuyên qua não của bạn.

140
00:18:41,430 --> 00:18:43,989
Bạn phải bảo vệ hàm của mình
với cánh tay của bạn mọi lúc. Được rồi?

141
00:18:43,989 --> 00:18:46,299
Hãy nhớ điều này. Bảo vệ hàm của bạn.

142
00:18:50,569 --> 00:18:52,999
Cái gì? Bạn có muốn chiến đấu với tôi?

143
00:18:54,710 --> 00:18:56,110
Nếu có ai đó ở trước mặt bạn,

144
00:18:56,539 --> 00:18:59,210
đừng nhìn vào mắt anh ấy

145
00:18:59,210 --> 00:19:00,680
Hãy nhìn vào vai anh ấy.

146
00:19:02,749 --> 00:19:05,049
Khi bờ vai ấy
di chuyển về phía khuôn mặt của bạn...

147
00:19:14,729 --> 00:19:17,529
Tôi đã nói với bạn
Tôi có thể thấy bạn đang nghĩ gì.

148
00:19:23,299 --> 00:19:27,140
Bạn có nghĩ
bạn có cơ hội chống lại tôi không?

149
00:19:32,339 --> 00:19:34,710
Sau đó bạn chỉ...

150
00:19:36,180 --> 00:19:37,210
chạy đi.

151
00:19:38,220 --> 00:19:39,479
Thậm chí đừng nhìn lại.

152
00:19:41,690 --> 00:19:43,390
Đừng để bị thương khi chiến đấu.

153
00:19:46,059 --> 00:19:47,289
Không.

154
00:19:51,430 --> 00:19:52,460
Cái gì?

155
00:20:23,329 --> 00:20:24,900
Đồ khốn kiếp!

156
00:20:45,049 --> 00:20:46,620
Đợi một chút.

157
00:20:48,089 --> 00:20:49,150
An Soo Hồ...

158
00:20:49,850 --> 00:20:52,690
Anh ấy kết thúc như vậy là vì Bum Seok
liên tục đá vào đầu anh ta.

159
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Tôi không có gì để làm với nó.

160
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
Có phải vậy không? Được rồi.

161
00:20:59,600 --> 00:21:02,529
Tôi chỉ có một buổi đấu tập với anh ấy.

162
00:21:03,529 --> 00:21:07,400
Làm ơn, hãy kết thúc chuyện này ngay bây giờ. Tôi xin lỗi.

163
00:21:10,440 --> 00:21:12,140
Bạn không nên xin lỗi tôi.

164
00:22:01,319 --> 00:22:02,789
Ôi Chúa ơi. Bạn đã đợi bên ngoài.

165
00:22:02,789 --> 00:22:06,930
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã ghé thăm chúng tôi, thưa ông.

166
00:22:06,930 --> 00:22:08,999
Không có gì.
Lẽ ra tôi nên đến sớm hơn.

167
00:22:08,999 --> 00:22:10,769
Nhưng cuộc sống của tôi bận rộn.

168
00:22:10,999 --> 00:22:12,539
- Họ là giáo viên của trường chúng tôi.
- Đúng.

169
00:22:12,539 --> 00:22:13,900
Có phải là một vài ngày trước?

170
00:22:15,069 --> 00:22:18,680
Tôi nghe thấy một sinh viên ở đây
đã bị thương nặng.

171
00:22:20,140 --> 00:22:21,339
Đúng.

172
00:22:22,710 --> 00:22:26,579
Tôi nghe nói anh ấy đang tập thể dục
với bạn bè của anh ấy tại phòng tập thể dục.

173
00:22:26,950 --> 00:22:29,249
Sau đó anh ấy được nghỉ ngơi
một mình...

174
00:22:29,650 --> 00:22:31,519
và đó là lúc anh ấy đột nhiên suy sụp.

175
00:22:33,819 --> 00:22:35,360
Đó là một tai nạn.

176
00:22:36,059 --> 00:22:38,460
Tôi hiểu rồi.

177
00:23:53,339 --> 00:23:54,600
Em đang làm gì vậy, Si Eun?

178
00:23:56,370 --> 00:23:57,769
Điều gì đã xảy ra với đồng phục của bạn?

179
00:24:01,610 --> 00:24:04,749
Si Eun. Vết máu trên quần áo của bạn là gì?

180
00:24:09,519 --> 00:24:10,819
Chúa ơi.

181
00:24:12,660 --> 00:24:15,289
Chết tiệt. Chào.

182
00:24:15,690 --> 00:24:17,390
Bình tĩnh nào.

183
00:24:17,529 --> 00:24:20,559
Hãy nói chuyện.

184
00:24:23,200 --> 00:24:24,670
Điều này thật điên rồ.

185
00:24:31,839 --> 00:24:34,440
Đừng đến gần hơn.

186
00:24:35,150 --> 00:24:37,509
Biến đi.

187
00:24:37,749 --> 00:24:38,880
Cố lên.

188
00:24:52,829 --> 00:24:55,029
Đồ ngốc.

189
00:25:42,350 --> 00:25:43,850
Tôi đã nói với bạn...

190
00:25:47,019 --> 00:25:48,220
dừng lại.

191
00:25:49,289 --> 00:25:50,589
Cứ đánh tôi đi.

192
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
Tất cả chúng tôi đều thân thiết.

193
00:26:01,799 --> 00:26:02,999
Hãy đấm tôi đi.

194
00:26:19,079 --> 00:26:20,350
Đồ ngốc.

195
00:26:21,989 --> 00:26:23,089
Tại sao?

196
00:26:24,089 --> 00:26:25,319
Tại sao bạn làm điều đó?

197
00:26:30,690 --> 00:26:33,130
Tôi cũng không biết.

198
00:26:43,110 --> 00:26:46,009
Bạn nên hiểu tôi, Si Eun.

199
00:26:53,019 --> 00:26:54,049
Tôi biết.

200
00:26:56,690 --> 00:26:57,789
Vậy...

201
00:27:00,289 --> 00:27:01,589
bạn cũng nên hiểu tôi.

202
00:27:43,299 --> 00:27:45,839
Tại sao tất cả các bạn đều ở bên ngoài?

203
00:27:48,170 --> 00:27:49,569
Có chuyện gì với anh ấy vậy?

204
00:27:49,670 --> 00:27:52,339
- Bảo anh ta dừng lại.
- Si Eun.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,039
- Này, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Dừng lại.

206
00:27:55,039 --> 00:27:56,509
- Si Eun.
- Chào.

207
00:27:57,610 --> 00:27:58,819
Si Eun.

208
00:28:01,019 --> 00:28:02,150
Này, Si Eun.

209
00:28:05,150 --> 00:28:06,759
Bạn muốn gì?

210
00:30:02,809 --> 00:30:05,479
Si Eun. Bạn buồn ngủ à?

211
00:30:24,860 --> 00:30:25,930
Đúng.

212
00:30:27,660 --> 00:30:28,769
Tôi buồn ngủ.

213
00:30:34,269 --> 00:30:35,809
Bạn thực sự là...

214
00:30:37,370 --> 00:30:40,410
Bạn thật kỳ lạ. Bạn có biết điều đó không?

215
00:30:45,420 --> 00:30:46,450
Tôi xin lỗi.

216
00:30:48,479 --> 00:30:49,519
Để làm gì?

217
00:30:53,460 --> 00:30:54,519
Chỉ là tất cả mọi thứ.

218
00:31:01,999 --> 00:31:03,029
Tôi cũng vậy.

219
00:31:07,999 --> 00:31:09,039
Tôi xin lỗi.

220
00:33:10,890 --> 00:33:12,160
Tôi nghe nói Bum Seok...

221
00:33:18,970 --> 00:33:20,700
sau này rời đi du học.

222
00:33:32,620 --> 00:33:34,279
Young Yi nói đó là lỗi của cô ấy...

223
00:33:36,089 --> 00:33:38,089
và đã xin lỗi trước khi rời đi.

224
00:33:40,120 --> 00:33:42,989
Tôi nghe nói cô ấy gọi bà của Soo Ho
để kiểm tra mọi thứ đôi khi,

225
00:33:44,329 --> 00:33:46,130
nhưng cô ấy vẫn chưa liên lạc với tôi.

226
00:33:50,870 --> 00:33:54,470
Bố của Bum Seok muốn gửi tôi đi
đến trường giáo dưỡng dành cho trẻ vị thành niên,

227
00:33:55,170 --> 00:33:58,210
nhưng tôi vừa bị buộc phải chuyển
đổi lại việc giữ im lặng.

228
00:34:03,150 --> 00:34:05,180
Nhưng anh chắc chắn rằng...

229
00:34:05,620 --> 00:34:07,850
tất cả các trường học ở Seoul đều từ chối tôi.

230
00:34:08,420 --> 00:34:11,819
Trường trung học Eunjang ở Yeongdeungpo
là trường duy nhất chấp nhận tôi.

231
00:34:17,890 --> 00:34:20,600
(Trường trung học Eunjang)

232
00:34:38,410 --> 00:34:39,549
Si Eun.

233
00:34:42,390 --> 00:34:43,850
Tôi bảo bạn đi cùng tôi.

234
00:34:44,250 --> 00:34:46,319
Tôi muốn nói xin chào
tới giáo viên chủ nhiệm của bạn.

235
00:34:48,220 --> 00:34:50,790
Không sao đâu. Tôi sẽ tự đi.

236
00:34:58,169 --> 00:34:59,339
Bạn đã làm tốt.

237
00:35:06,980 --> 00:35:08,310
Bạn không làm gì sai cả.

238
00:35:15,950 --> 00:35:17,890
(Trường trung học Eunjang)

239
00:35:18,020 --> 00:35:20,589
- Cứ làm đi.
- Đúng!

240
00:35:20,589 --> 00:35:22,330
Bạn đang làm gì thế?

241
00:35:22,330 --> 00:35:24,660
- Anh đã nói là anh sẽ làm điều đó.
- Cứ làm đi.

242
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
- Đúng vậy.
- Chào.

243
00:35:27,359 --> 00:35:29,529
- Điều đó không tệ.
- Đẹp.

244
00:35:29,870 --> 00:35:31,799
- Đấm hắn đi.
- Làm đi.

245
00:35:32,399 --> 00:35:34,569
- Làm đi.
- Đấm hắn đi.

246
00:35:34,569 --> 00:35:36,410
- Hết giờ rồi.
- Chào.

247
00:35:36,410 --> 00:35:38,669
Chào. Hãy quay lại chỗ ngồi của mình.

248
00:35:38,669 --> 00:35:40,680
- Bạn đang làm gì thế?
- Ngồi xuống đi.

249
00:35:42,310 --> 00:35:44,580
Chào. Tôi ở đây.

250
00:35:50,989 --> 00:35:52,319
Đây là một học sinh chuyển trường.

251
00:35:53,989 --> 00:35:55,120
Chào đi, Si Eun.

252
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
Tôi là Yeon Si Eun. Rất vui được gặp bạn.

253
00:36:05,069 --> 00:36:06,870
Si Eun, ngồi đằng kia đi.

254
00:36:26,120 --> 00:36:27,189
CHÀO.

255
00:36:41,700 --> 00:36:42,939
Yeon Si Eun.

256
00:36:43,140 --> 00:36:44,569
Đó là một cái tên đẹp.

257
00:36:45,239 --> 00:36:47,239
Đó là cái gì vậy? Bạn có phải là con gái không?

258
00:36:52,549 --> 00:36:54,250
Mắt bạn bị sao vậy?

259
00:36:54,819 --> 00:36:56,319
Bằng cách nào đó chúng khiến tôi cảm thấy khủng khiếp.

260
00:36:56,319 --> 00:36:59,560
Tôi nghĩ bây giờ tôi cảm thấy lạnh.

261
00:37:01,589 --> 00:37:02,790
Chúa ơi, trời lạnh quá.

262
00:37:08,700 --> 00:37:09,799
Bây giờ bạn được chọn làm nô lệ của chúng tôi.

263
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
Các bạn là...

264
00:37:15,500 --> 00:37:17,339
có thể đoán trước được.

265
00:37:19,310 --> 00:37:20,310
Cái gì?

266
00:37:24,209 --> 00:37:25,310
Liệu điều này...

267
00:37:27,580 --> 00:37:28,850
lấp đầy cái tôi của bạn?

268
00:37:30,319 --> 00:37:32,290
Đồ rác rưởi. Bạn đã nói gì?

269
00:37:33,459 --> 00:37:35,120
Tôi có thể xé toạc miệng bạn.

270
00:37:55,879 --> 00:37:58,379
(Park Jihoon)

271
00:37:58,379 --> 00:38:00,819
(Choi Hyun Wook)

272
00:38:00,819 --> 00:38:03,290
(Hồng Kình)

273
00:38:03,290 --> 00:38:05,819
(Lee Yeon)

274
00:38:05,819 --> 00:38:07,720
(Shin Seung Ho)

275
00:38:11,759 --> 00:38:13,799
Đây là người đã chuyển
với Eunjang gần đây.

276
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
Anh ta đã đánh bại Kang Woo Young,
ứng cử viên của Hiệp hội.

277
00:38:21,470 --> 00:38:22,540
Chúng ta nên làm gì?

278
00:42:17,370 --> 00:42:19,009
(Tất cả các công ty, nhân vật, địa điểm, tên,
và các sự kiện trong tác phẩm này là hư cấu.)

279
00:42:19,009 --> 00:42:20,609
(Bất kỳ sự tương đồng nào với các sự kiện thực tế
hoặc người hoàn toàn là ngẫu nhiên.)

280
00:42:22,750 --> 00:42:24,750
(Phụ đề được cung cấp bởi KOCOWA.)